Un éditorial sur la Messe en latin
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Chicoutimi - 2008-12-15 05:30:58
Un éditorial sur la Messe en latin
Voici un texte très intéressant sur la Messe en latin, intitulé «Ite missa est...», écrit par l'éditorialiste Carol Néron et qui a paru dans le journal Le Quotidien le samedi 27 septembre 2008 :
« Et si on mettait de côté la campagne électorale, la crise financière aux États-Unis, Loft Story et Star Académie pour, disons, y aller d'une brève incursion dans un chemin de moins en moins fréquenté, celui de la messe ?
Demain matin, une poignée de fidèles prendront pieusement la direction de l'une des rares églises encore ouverte dans nos paroisses pour la célébration du rite dominical chrétien. Ce contingent sera surtout formé de personnes âgées. Les jeunes, en effet, ont d'autres obligations bien plus urgentes qui les tiennent éloignés des nefs qui furent si chères à leurs grands-parents à une autre époque. Les brunchs, le jogging et le vélo, les enfants qu'il faut conduire à l'aréna et au terrain de soccer, constituent les activités essentielles de la nouvelle religion du corps et de son corrolaire, la consommation. Les maux de l'âme sont devenus davantage l'affaire des psychologues que des directeurs de conscience...
Bref, le catholicisme et ses rites, particulièrement ceux hérités de la tradition orale, ne font plus guère recettes. À l'exception de Noël, des mariages, des baptêmes et des funérailles, nos temples religieux laissés plus ou moins à eux-mêmes n'attirent plus les foules d'autrefois.
Français ou latin ?
Curieusement, cette désaffection n'empêche pas les passions de se mobiliser autour d'un débat que l'on croyait mort et enterré depuis que Vatican II a décidé, en quelque sorte, de bannir le latin des églises. Le pape Benoît XVI est loin de se dire opposé au retour de la tradition. Toutefois, il laisse le soin aux différents diocèses de trancher entre les partisans des deux options.
Donc, français ou latin ? En tout cas, c'est bien la première fois que notre langue maternelle n'est pas opposée à l'anglais dans une discussion idéologique ! Mais, ne nous écartons pas du sujet, d'autant plus que ce n'est pas demain la veille que César et les Romains détrôneront Shakespeare sur les principales places boursières de la planète et à Hollywood...
Mgr André Rivest, l'évêque du diocèse de Chicoutimi, est catégorique : aucun retour en arrière n'est possible. Or, il se trouve qu'une certaine opposition commence à se manifester. Celle-ci serait plutôt au stade embryonnaire. La vigueur de ses interventions suggère, cependant, qu'elle n'a pas l'intention d'abandonner la partie avant d'avoir engagé pour de bon la bataille.
Tutoyer Dieu en français
Et pourquoi pas une messe en latin ? Pas nécessairement dans toutes les églises du diocèse, mais une ou deux dans chaque paroisse, question de tester le marché ?
Ce qu'exige le consommateur, aujourd'hui, qu'il achète des indulgences ou des céréales, c'est la possibilité de choisir. Une politique qui, malheureusement, n'a jamais été mise vraiment en pratique par l'Église catholique !
L'argument relatif à la compréhension de la langue et, par conséquent, du message, ne tient pas. De nos jours, tous les modes d'emploi sont rédigés en français, en anglais et en espagnol. Ainsi, le latin pourrait être aisément jumelé au français dans les « Prions en Église ». Avant Vatican II, il y avait cette part de mystère relié à l'usage du latin qui faisait partie intrinsèque de la célébration de la messe. Les ennuis de l'Église catholique semblent avoir commencé lorsque les fidèles de tous les pays ont commencé à tutoyer Dieu dans leur langue maternelle.
« The Power of love... »
Vous savez pourquoi Céline Dion obtient autant de succès auprès des francophones unilingues lorsqu'elle chante en anglais ? Elle s'exprime avec tellement de conviction et de chaleur, de foi pourrait-on dire, que ce n'est pas nécessaire, pour ceux qui l'adorent, de comprendre ce qu'elle dit. Ses fans communient à son art sans difficulté. L'émotion qu'elle dégage n'a pas besoin d'être traduite, seulement pressentie. Et puis, ne dit-on pas que la langue universelle est celle de l'amour ?
L'important, c'est que les sermons, pour ceux qui peuvent encore résister au ton monocorde sur lesquels ils sont prononcés, continuent d'être présentés en français ! »
Vous pouvez communiquer avefc l'aueur de cet éditorial à l'adresse suivante :
cneron@lequotidien.com
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=6596