L'explication pourrait être la suivante :

-L'Etat pontifical désignerait la structure juridique (d'où le singulier figurant sur les pièces de monnaie)
-Les Etats pontificaux désigneraient les territoires dans leur diversité.