Le sous titrage est une affaire très délicate: quand on lit un texte au bas d'un écran, on ne regarde plus l'image, et l'on ne suit plus ce qui se passe. Par ailleurs la vitesse à laquelle on lit n'est pas la même que celle avec laquelle on "dit". Un sous titrage ne parait donc pas opportun.

Mais l'apprentissage du latin, c'est avant tout affaire d'habitude, pour ce qui est des prières communes, non ? A force d'entendre, cela entre dans l'esprit et la mémoire.

Pour ma part j'ai appris mes prières en latin... à la messe et sans livre (j'ai bien ri parfois de voir plus tard le texte écrit et ce que je croyais avoir compris.