Le Forum Catholique

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=2457
images/icones/neutre.gif  ( 2457 )comment expliquez-vous par Archambaut (2007-03-26 20:47:52) 

la différence entre le missel de rite Paul VI anglais-latin (en vente à la librairie du Vatican) qui parle explicitement dans son "introduction"
de sacrifice, et le missel français de base telle qu'il existait dans les années 80 disant dans son introduction au sujet de l'offertoire qu'il s'agit de la commémoration du repas du seigneur mais qui ne parle pas de sacrifice?

images/icones/neutre.gif  ( 2463 )[réponse] par Guillaume Tabard (2007-03-26 21:01:55) 
[en rponse 2457]

sincèrement, je ne sais pas.
Je constate juste que la présentation générale du missel romain et que tous les documents du magistère relatifs à la célébration de l'eucharistie publiés depuis 1969 parlent explicitement de "sacrifice".
Dans l'enseignement de l'Eglise, je ne crois pas qu'on puisse dire qu'il y ait la moindre ambiguité sur le caractère sacrificiel de la messe. Dans ce que l'on dit au catéchisme aux enfants qui préparent leur première communion, je ne dis pas...
images/icones/nul.gif  ( 2469 )Un éclairage ? par Chouette (2007-03-26 21:26:16) 
[en rponse 2463]

Peut-être ne savez-vous pas qu'il existe plusieurs traductions françaises des textes du Magistère ou écrits par le Pape depuis bientôt 40 ans ?
Il y a ceux écrits pour la France et la Belgique - de temps en temps ils sont différents - et il y a ceux écrits pour les pays d'Afrique francophone et puis ceux écrits pour le Canada.

Il y a effectivement au sein du Vatican, certains traducteurs qui "gauchissent" les traductions !!!
images/icones/1i.gif  ( 2479 )ah bon? et l'article 7... par Prof (2007-03-26 21:56:42) 
[en rponse 2463]

de l'institutio generalis de 1969 qui prétend dire ce qu'est la Messe? Il parle de sacrifice, vous êtes sûr? Si peu que le pape l'a fait modifier sans cependant modifier le rite qu'intoduisait et expliquait la première version.

Vous avez dit nivellement?
images/icones/1e.gif  ( 2493 )et paf cher Prof par Phoebus (2007-03-26 22:25:12) 
[en rponse 2479]

avec finesse comme toujours. Mais vous savez l'institutio generalis, je ne suis pas sûr qu'il reste un seul évêque pour s'en souvenir (grâce à Dieu !!)