Le Forum Catholique

Cher Monsieur Dantec,

Difficile de vous poser une question sans vous renouveler mes plus vifs remerciements pour votre présence ce soir. Merci pour le temps que vous nous consacrez.

Une question un peu particulière. C'est notre néologisme "journuits" qui m'y conduit.

Un écrivain peut-il définitivement me venir en aide dans le cadre du Forum Catholique ?

Je reçois régulièrement des messages de protestation d'internautes qui pestent en voyant sur le FC l'emploi du pourtant français "liseur"... mais plus encore de ses dérivés : lisu et lisorat. (Certains liseurs vont jusqu'à écrire lisurer que je trouve personnellement fort lourd et peu conforme à l'esprit de la langue française.)

Jusqu'où a-t-on le droit selon vous de créer de nouveaux mots et de jouer avec eux ?

Merci de votre secours.

XA

Cher Xavier Arnaud,

votre question, si je laisse de côté le problème "interne" à votre forum, me semble assez facile.
On peut bien sûr inventer de nouveaux mots, les peuples ne cessent de le faire.
La question est : le néologisme rend-il bien la réalité de l'objet ou du concept qu'il est chargé de décrire ? Ne remplace-t-il pas frauduleusement un mot déjà existant mais tombé en désuétude ?
Et surtout : Quel est l'impact ESTHÉTIQUE de ce mot, fait-il surgir une poésie qui lui est propre.

Si oui, vous gagnez une place dans le dictionnaire.
Enfin, on peut l'espérer.

Je vous remercie encore pour cet après midi de dialogue transatlantique. J'espère que vos "liseurs" en ont été satisfaits.

In Xto Rege
Bien à vous,
MgD