Je préfère les choeurs séparés pour une raison d'harmonie. La monodie s'accomode moins bien à mon sens de la mixité que la polyphonie.
Derrière tout cela, il en va de l'unité profonde des voix, préfiguration de l'unité des coeurs...
Il me semble que les abbayes (d'hommes ou de femmes) qui chantent en grégorien préfèrent que les fidèles ne chantent que du bout des lèvres.