Vous posez une question délicate dans la mesure où le mystère est difficile à exprimer de façon claire et simple.
Le verbe « réactuer » serait peut-être plus précis théologiquement que celui de renouveler, mais serait incompris de la majorité des fidèles.
Une autre formule également usitée consiste à dire que le saint sacrifice de la messe « rend présent » l’unique sacrifice du Christ, mais de façon non sanglante. Peut-être que cette approche vous sera plus claire ?
Le plus important est de savoir que le saint sacrifice de la messe nous applique les mérites de la Passion du Sauveur et qu’il a par conséquent une valeur non seulement latreutique (louange), eucharistique (action de grâces), impétratoire (demande), mais aussi propitiatoire (de réparation).